1
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
ឪពុក Brady នៅក្នុងព្រះវិហារ។
2
00:00:21,064 --> 00:00:23,900
គ្រាន់តែចុចប៊ូតុងហៅ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញគាត់។
3
00:00:37,247 --> 00:00:39,207
តើពេលណាដែលអ្នកញ៉ាំចុងក្រោយ?
4
00:00:40,166 --> 00:00:42,335
- អ្វី?
- អាហារ។
5
00:00:42,502 --> 00:00:45,046
-តើអ្នកមានអ្វីមួយចុងក្រោយនេះ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
6
00:00:47,048 --> 00:00:49,676
សូមអញ្ជើញមក Chuck ។
តោះទៅលើកជើង...
7
00:00:49,842 --> 00:00:51,678
... ទទួលបានខ្យល់អាកាសបន្តិច ស្អកពីរបី។
8
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
តើអ្នកចង់ទទួលបាននំសាំងវិចឥឡូវនេះទេ?
9
00:00:55,640 --> 00:00:57,100
វាគ្រាន់តែជាគំនិតមួយ។
10
00:01:09,654 --> 00:01:13,533
អ្នកចាំថាខ្ញុំ ...
ខ្ញុំបានអញ្ជើញដោយចៃដន្យ ...
11
00:01:13,700 --> 00:01:17,120
...Kathy និង Cheryl
ទៅពិធីជប់លៀងរបស់ម៉ាក់?
12
00:01:17,704 --> 00:01:20,039
វាជាប្រភេទនៃល្បិច
ចេញនៅជាន់រាំ។
13
00:01:21,374 --> 00:01:22,625
វាជាយប់ដ៏រីករាយមួយ។
14
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
ខ្ញុំគ្រាន់តែចងចាំគ្រួសារទាំងមូល
ការសម្អាតបន្ទាប់ពីអ្នក។
15
00:01:26,921 --> 00:01:31,676
ហើយម៉ាក់ចាកចេញពីពិធីខួបកំណើតរបស់នាង
ដើម្បីបើកឡានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទៅផ្ទះ។
16
00:01:38,516 --> 00:01:40,893
ប្រាកដហើយ Chuck យើងត្រូវញ៉ាំ។
17
00:01:41,436 --> 00:01:45,315
ម៉ាក់នឹងមិនអីទេពីរបីនាទី។ វាជា
បីថ្ងៃ វាអាចមានបីទៀត។
18
00:01:45,732 --> 00:01:47,775
មិនអីទេ។ តោះទៅមិត្ត។
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
Jimmy អ្នកចង់ញ៉ាំ ទៅញ៉ាំ។
20
00:01:51,070 --> 00:01:52,614
ខ្ញុំនឹងនាំយកអ្វីមួយមកអ្នក។
21
00:01:53,406 --> 00:01:56,909
សាច់គោអាំង, គ្មានប៉េងប៉ោះ,
អ៊ីតាលីនៅចំហៀង។
22
00:01:57,410 --> 00:01:58,578
មិនអីទេ។
23
00:01:58,745 --> 00:02:00,038
មិនអីទេ។ ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។
24
00:02:47,335 --> 00:02:48,628
ម៉ាក់។
25
00:02:49,587 --> 00:02:50,922
ម៉ាក់?
26
00:02:54,675 --> 00:02:58,096
- ជីមមី?
- ទេ ម៉ាក់។ គឺខ្ញុំ Chuck ។
27
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
ជីមមី?
28
00:03:03,935 --> 00:03:05,561
ទេ ម៉ាក់។ វាជា--
29
00:03:30,211 --> 00:03:31,838
ដូច្នេះ តើវាជាពេលនោះទេ?
30
00:03:32,380 --> 00:03:33,631
ខ្ញុំសុំទោស។
31
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
នាងមាន DNR នោះ។
32
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
តើបងប្រុសរបស់អ្នកនៅក្នុងអាគារទេ?
33
00:03:39,971 --> 00:03:42,265
- យើងអាចប្រើ intercom បាន។
- ទេ។
34
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
លោក Charles ។
35
00:03:59,198 --> 00:04:01,367
មានអ្នកចង់ឱ្យយើងហៅមកទេ?
36
00:04:01,576 --> 00:04:03,119
ទេ
37
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
ហេ។
38
00:04:33,357 --> 00:04:35,818
Chuck ។ ហេ, Chuck ។
39
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Chuck ម៉ាក់នៅឯណា?
តើមានអ្វីកើតឡើង?
40
00:04:38,863 --> 00:04:40,990
- នាងបានទៅ។
- អ្វី?
41
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
ពេលណា?
42
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
ម៉េចបាន--?
43
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
តើនាងភ្ញាក់ទេ?
តើនាងបាននិយាយអ្វីទេ?
44
00:05:02,804 --> 00:05:04,013
ទេ
45
00:05:46,806 --> 00:05:51,310
ទូរស័ព្ទទៅ 911 ហៅទៅ 911!
Ernie ចេញទៅ!
46
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
47
00:05:53,813 --> 00:05:56,357
- ហេ។
- ស្អែកមកវិញចុះតម្លៃពាក់កណ្តាល។
48
00:05:58,025 --> 00:06:00,361
- ខ្ញុំត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ បុរសម្នាក់បានដួលសន្លប់។
- ខ្ញុំទទួលបានកន្សែង។
49
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
- ល្អ។ អ្វីមួយសម្រាប់ក្បាលរបស់គាត់។
- មានឈាម។
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,574
- ឱ្យខ្ញុំខ្នើយសម្រាប់ក្បាលរបស់គាត់។
- មិនអីទេ។
51
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
បាទ ចាំមួយវិនាទី។
52
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
ជុក? មក។ មក។
53
00:06:09,620 --> 00:06:11,831
បាទ។ Chuck ។ ហេហេហេ។
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,584
- ហេ, Chuck ។ តើអ្នកនៅជាមួយយើងទេមិត្ត?
- មជ្ឈមណ្ឌលចម្លង។
55
00:06:14,750 --> 00:06:17,837
- Chuck ។ មិត្តភ័ក្តិ ឯងសុខសប្បាយទេ?
-មាស ៦១៥។
56
00:06:18,045 --> 00:06:19,297
ទេ គាត់មិន...
57
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
- មើលពណ៌ខៀវ។
- ហេ។
58
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
- យើងនឹងនាំអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យ។
- ឡង់។
59
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
- អ្វីៗនឹងល្អ។
- ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។
60
00:06:37,023 --> 00:06:39,275
សង្កត់ឱ្យតឹង, Charles ។ ជិតដល់ហើយ។
61
00:06:43,613 --> 00:06:45,072
មើលខ្លួនអ្នក។
62
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
ឆ្លងកាត់។
63
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
នៅលើបី។ មួយ, ពីរ, បី។
64
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
ការផ្ទេរ។
65
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
នេះគឺជា Charles McGill ។ ចុងទសវត្សរ៍ទី 50 ។
66
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
គាត់មានវគ្គ syncopal
នៅហាងបោះពុម្ព។
67
00:07:09,764 --> 00:07:11,849
ធ្វើជាសាក្សីដោយបុគ្គលិក។
68
00:07:12,016 --> 00:07:14,518
ការប៉ាន់ស្មានការបាត់បង់ស្មារតី
គឺមួយនាទី។
69
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
ជីវិតរបស់គាត់មានស្ថេរភាព។
70
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
គាត់មានស្នាមរបួសនៅលើថ្ងាស
ដែលហាក់ដូចជាត្រូវការដេរ។
71
00:07:20,858 --> 00:07:23,319
Charles តើអ្នកសុខសប្បាយទេយប់នេះ?
តើអ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំបានទេ?
72
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
- សកម្មភាពប្រកាច់?
- មិនមានការផ្ទេរនិងមិនមានរាយការណ៍។
73
00:07:26,656 --> 00:07:27,865
គ្មានទឹកនោម--
74
00:07:28,407 --> 00:07:31,452
- តើយើងមានសមាជិកគ្រួសារទេ?
- បងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ។
75
00:07:31,619 --> 00:07:33,120
តើអ្នកបានផ្តល់ជាតិទឹកដល់គាត់ប៉ុន្មាន?
76
00:07:33,287 --> 00:07:35,331
- នោះជាលីត្រដំបូង។
- ភ្លើង។
77
00:07:35,498 --> 00:07:37,667
- តើនោះជាអ្វី ឆាល?
- បិទភ្លើង។
78
00:07:37,833 --> 00:07:40,378
- ទេ យើងមិនអាចធ្វើវាបានទេឥឡូវនេះ
- អូព្រះ។
79
00:07:40,544 --> 00:07:42,838
អ្នកដួលហើយវាយក្បាលអ្នក។
យើងត្រូវធ្វើតេស្ត។
80
00:07:43,005 --> 00:07:45,132
- ទេ ទេ។
- យើងត្រូវការភ្លើងដើម្បីជួយអ្នក។
81
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Charles តើអ្នកអាចច្របាច់ដៃខ្ញុំបានទេ?
82
00:07:47,176 --> 00:07:50,096
- ពិតជាពិបាក។
- វាគឺជា - ភ្លើង។
83
00:07:51,347 --> 00:07:53,599
- តើនោះជាអ្វី?
- យើងគ្រាន់តែពិនិត្យអុកស៊ីហ្សែនរបស់អ្នក...
84
00:07:53,766 --> 00:07:55,810
-...លោក Charles ។ តើអ្នកមានអាឡែស៊ីទេ?
- ទេ។
85
00:07:55,977 --> 00:07:58,980
- តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំទេ?
- ទេ។
86
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីដៃនិងជើងរបស់អ្នក,
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានការឈឺចាប់។
87
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
- តើអ្នកទទួលបាន EKG ទេ?
- អ្វី?
88
00:08:04,527 --> 00:08:06,362
- សុភាពបុរស តើយើងទទួលបាន EKG ទេ?
- អ្វី?
89
00:08:06,529 --> 00:08:09,031
ឥឡូវនេះគាត់កំពុងនាំមុខគេទាំងប្រាំ
យើងមិនទទួលបាន 12 នាំមុខទេ។
90
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
- ទេ។
- Trisha យើងនឹងត្រូវការនាំមុខ 12 ។
91
00:08:11,200 --> 00:08:13,411
គ្មាន EKG គ្មាន ECG ។
92
00:08:13,577 --> 00:08:15,413
បាទ Charles ។ យើងត្រូវធ្វើ EKG ។
93
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំមានលក្ខខណ្ឌមួយ។
94
00:08:17,832 --> 00:08:20,334
- លោក Charles ។
- ខ្ញុំមានប្រតិកម្មទៅនឹងចរន្តអគ្គិសនី។
95
00:08:20,501 --> 00:08:22,753
Charles សូមរុញជើងរបស់អ្នក។
ប្រឆាំងនឹងដៃរបស់ខ្ញុំ។
96
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
- ក្បាលនិងករបស់អ្នក,
ត្រូវប្រាកដថាបេះដូងរបស់អ្នកមិនអីទេ។
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,633
ទេ ខ្ញុំមានលក្ខខណ្ឌ។
98
00:08:27,800 --> 00:08:29,969
- តើខ្ញុំអាចរកពន្លឺបានទេ?
- ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំទេ។
99
00:08:30,219 --> 00:08:32,555
- អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
- យើងត្រូវតាមដានបេះដូងរបស់អ្នក។
100
00:08:32,722 --> 00:08:34,223
យករបស់ទាំងនេះចេញពីទីនេះ។
101
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
- គ្រាន់តែសម្រាក។
- ឆាល?
102
00:08:36,100 --> 00:08:39,020
- សូមបិទភ្លើង។
- សូមនៅស្ងៀមលោក Charles ។
103
00:08:39,437 --> 00:08:42,273
អ្នកត្រូវសហការជាមួយយើង។
នេះនឹងងាយស្រួលណាស់។
104
00:08:42,440 --> 00:08:45,192
យើងនឹងបង្ហូរឈាមបន្តិច
ដេររបួសរបស់អ្នក ...
105
00:08:45,359 --> 00:08:46,736
... និងធ្វើការស្កេន CAT សាមញ្ញ។
106
00:08:46,902 --> 00:08:48,654
- ទេ គ្មានការស្កេន CAT ទេ!
- ស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់។
107
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
- គ្មានការស្កេន CAT!
- តើយើងអាចទទួលបានការហាមឃាត់បានទេ?
108
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
- អ្នកមិនយល់ទេ។
- ចូលមកទីនេះ។
109
00:08:52,450 --> 00:08:53,909
- បិទភ្លើង។
- ឃាត់គាត់។
110
00:08:54,076 --> 00:08:55,619
- បិទភ្លើង។
- លោក Charles ។
111
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
- អ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។
- ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ Charles ។
112
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
នេះនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ស្វែងយល់សម្រាប់អ្នក។
113
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
យើងទទួលបានអ្នក។
គ្រាន់តែរក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។
114
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
តើគាត់សុខសប្បាយជាទេ?
115
00:09:27,485 --> 00:09:31,238
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែយើងមិនអាចដឹងបានទេ។
ឱ្យប្រាកដរហូតដល់យើងធ្វើតេស្តទាំងនោះ។
116
00:09:34,492 --> 00:09:37,078
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ។
- តើអ្នកមិនអាចទៅសាលាចាស់បានទេ?
117
00:09:37,244 --> 00:09:40,831
មើលសិស្សរបស់គាត់ ប្រើ stethoscope ។
គាត់មិនចង់នៅទីនេះទេ។
118
00:09:40,998 --> 00:09:44,960
អ្វីដែលគាត់ចង់បាន និងអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ
គឺជារឿងពីរខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ Jimmy ។
119
00:09:45,127 --> 00:09:48,714
យើងមិនដឹងថាគាត់បាត់ស្មារតីឬអត់ទេ។
ដោយសារបញ្ហាបេះដូង...
120
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
... ឬប្រសិនបើវាជាជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលស្រាល។
121
00:09:50,841 --> 00:09:53,928
យើងមិនដឹងថាតើឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់មានឬអត់ទេ។
រងរបួសប្រសិនបើខួរក្បាលរបស់គាត់ហើម។
122
00:09:54,095 --> 00:09:56,472
យ៉ាងហោចណាស់គាត់ទំនងជាមានការប៉ះទង្គិច។
123
00:09:56,680 --> 00:09:58,849
Chuck ជាថ្មីម្តងទៀត
បដិសេធការធ្វើតេស្តទាំងនេះ ...
124
00:09:59,016 --> 00:10:02,520
... ដោយសារតែពួកគេពាក់ព័ន្ធនឹងការ
"បំផ្ទុះដោយអគ្គិសនី" ។
125
00:10:02,686 --> 00:10:03,938
ពាក្យរបស់គាត់។
126
00:10:04,647 --> 00:10:07,149
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។
ចាប់តាំងពីពេលចុងក្រោយដែលគាត់នៅទីនេះ។
127
00:10:09,151 --> 00:10:12,321
- មើលចុះ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវពន្យល់យ៉ាងណាទេ...
- ខ្ញុំមិនប្រកាន់គាត់ទេ។
128
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
ចុះបណ្ដោះអាសន្ន
អាណាព្យាបាលបន្ទាន់?
129
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
I mean, he fits the parameters.
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ ...
130
00:10:24,583 --> 00:10:28,504
... គាត់ត្រូវការការថែទាំសុខភាពជាបន្ទាន់
ដែលយើងមិនអាចរង់ចាំនីតិវិធីរបស់តុលាការបានទេ។
131
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
ប្រាកដណាស់
132
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
ហើយ Chuck មិនអាចទេ។
ដើម្បីយល់ពីផលវិបាក។
133
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
-ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់អាចយល់បាន ប៉ុន្តែ...
- ពិត។
134
00:10:35,678 --> 00:10:39,014
- ចៅក្រមក៏នឹងឃើញវាដូច្នោះដែរ។
- បន្ទាប់មកខ្ញុំយកគាត់ទៅផ្ទះ ហើយវាចប់ហើយ។
135
00:10:39,181 --> 00:10:42,143
លទ្ធផលមិនទាន់សម្រេច
និងការព្យាបាលត្រឹមត្រូវ បាទ។
136
00:10:43,894 --> 00:10:46,147
ខ្ញុំស្គាល់ចៅក្រមដែលយើងអាចហៅបានឥឡូវនេះ។
137
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
ទុកឲ្យខ្ញុំជាអ្នកប្រាប់គាត់។
138
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
ហេ សម្លាញ់។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
139
00:11:21,223 --> 00:11:22,391
Chuck ។
140
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាមិនមែនជា Johnny On-the-Spot ។
141
00:11:27,062 --> 00:11:30,149
- អ្វី? តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- តើ Ernesto នៅទីនោះទេ?
142
00:11:30,608 --> 00:11:33,527
- បាទ។ តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីមួយឱ្យអ្នក ...
- អឺណេស្តូ!
143
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
- សូមអញ្ជើញមកទីនេះ!
- គ្រាន់តែយកវាទៅងាយស្រួល។
144
00:11:35,988 --> 00:11:37,615
អេនស្តូ!
145
00:11:40,784 --> 00:11:43,078
គ្រាន់តែដាក់វត្ថុរបស់អ្នកនៅទីនោះ។
146
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។
147
00:11:49,168 --> 00:11:50,336
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
148
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
Ernesto, តើខ្ញុំសន្លប់យូរប៉ុណ្ណា
នៅក្នុងហាងបោះពុម្ពនោះ?
149
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
150
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
សាមសិបវិនាទី? មួយនាទី?
151
00:11:57,343 --> 00:12:00,304
- ពីរនាទី?
- ខ្ញុំនិយាយមួយនាទី អ្នកចូលទៅក្រៅ។
152
00:12:00,512 --> 00:12:03,766
ហើយតើខ្ញុំដេកលើឥដ្ឋបានយូរប៉ុណ្ណា
មុនពេលរថយន្តសង្គ្រោះមកដល់?
153
00:12:03,933 --> 00:12:06,685
ប្រហែលដប់នាទី ខ្ញុំគិតថា
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានមើលនាឡិកាទេ។
154
00:12:08,312 --> 00:12:10,481
ហើយអ្នកនៅទីនោះនៅឡើយ។
155
00:12:12,024 --> 00:12:13,108
Chuck តើយើងអាច...?
156
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
មានផ្លូវតែមួយ
អ្នកអាចទៅដល់ទីនោះបានយ៉ាងលឿន។
157
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
អ្នកមិនដែលចាកចេញទេ។
158
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងរងរបួសទាំងអស់។
Can you just take a few deep breaths?
159
00:12:21,951 --> 00:12:24,411
អ្នកបានសូកគាត់
ក្មេងនោះនៅខាងក្រោយតុ។
160
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
- អ្វី?
- នៅចន្លោះពេលដែល Ernesto ចាកចេញ...
161
00:12:26,747 --> 00:12:30,876
... ហើយខ្ញុំបានមកដល់ អ្នកបានចំណាយពាក់កណ្តាលនោះ។
ស្បថថាគាត់មិនដែលមើលងាយអ្នកទេ។
162
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកជាប់គាំងដើម្បីមើល។
163
00:12:33,796 --> 00:12:36,674
- ហេតុអ្វី? គ្រាន់តែចង់ឃើញខ្ញុំរងទុក្ខ?
- លោក ម៉ាកជីល។
164
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
- ចង់សើចជាមួយការចំណាយរបស់ខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំបានហៅគាត់។
165
00:12:41,887 --> 00:12:42,930
អ្វី?
166
00:12:43,097 --> 00:12:45,099
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ Jimmy មុនពេលខ្ញុំទៅទទួលអ្នក។
167
00:12:45,265 --> 00:12:48,477
គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅពេលគាត់ធ្វើ
ដោយសារតែខ្ញុំបានហៅគាត់។
168
00:12:48,644 --> 00:12:52,690
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ ....
ខ្ញុំបានហៅគាត់។
169
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
ខ្ញុំសុំទោស។
170
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
ចេញ។
171
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
អ្នកទាំងពីរ។
172
00:13:15,754 --> 00:13:19,925
Chuck មានអ្វីមួយ
ដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ ហើយខ្ញុំពិតជាសុំទោស។
173
00:13:20,092 --> 00:13:25,097
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា ហើយវាសម្រាប់អ្នក។
174
00:13:25,264 --> 00:13:27,599
អ្នកកំពុងព្យាយាមឱ្យខ្ញុំប្តេជ្ញា។
175
00:13:27,766 --> 00:13:31,395
-ទេ វាជាបណ្តោះអាសន្ន...
- អាណាព្យាបាលបន្ទាន់។
176
00:13:31,562 --> 00:13:34,064
ប៉េងប៉ោះ "tomahto" ។
177
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
ទីបំផុតអ្នកបានយកខ្ញុំទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បានខ្ញុំ។
178
00:13:56,837 --> 00:14:00,007
អ្នកមើលទៅវាយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅផ្ទះ
ហើយគេងខ្លះ?
179
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេក្នុងការដើរលេង។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ។
180
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
ទេ យើងនៅទីនេះល្អណាស់។
181
00:14:06,638 --> 00:14:08,015
អេននី។
182
00:14:09,475 --> 00:14:12,311
ម៉េចក៏និយាយអញ្ចឹង
អំពីការហៅខ្ញុំ?
183
00:14:12,478 --> 00:14:13,937
ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។
184
00:14:14,938 --> 00:14:16,899
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចង់និយាយអ្វីទេ...
185
00:14:17,066 --> 00:14:19,818
... ប៉ុន្តែបងប្រុសរបស់អ្នក របៀបដែលគាត់ធ្លាប់មាន
ថ្មីៗនេះនិយាយអំពីអ្នក ...
186
00:14:19,985 --> 00:14:24,740
... វាដូចជាគាត់ពិតជាចេញ
ដើម្បីទទួលបានអ្នក Jimmy និង ....
187
00:14:25,783 --> 00:14:28,702
ខ្ញុំមិនដឹងទេអ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
188
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
សូមអរគុណ។
189
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
190
00:14:40,798 --> 00:14:42,758
ខ្ញុំនឹកបន្ទប់សំបុត្រ។
191
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
តើអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ទេ?
Hippocratic Oath? អ្នកគួរតែជា។
192
00:16:28,071 --> 00:16:31,116
ឯកសារចងចាស់ជាងគេមួយ។
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
193
00:16:32,743 --> 00:16:36,455
ទីមួយកុំធ្វើបាប។
នេះមិនមែនជាវិធីព្យាបាលជម្ងឺរបស់ខ្ញុំទេ។
194
00:16:36,622 --> 00:16:39,750
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមានអាឡែស៊ី
ទៅប៉េនីស៊ីលីន...
195
00:16:39,917 --> 00:16:42,961
... ហើយអ្នកនៅតែតស៊ូ
លើការព្យាបាលការឆ្លងមេរោគរបស់ខ្ញុំជាមួយវា។
196
00:16:43,128 --> 00:16:47,758
ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការប្រៀបធៀបលោក Charles
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមិនសមសោះ។
197
00:16:48,091 --> 00:16:51,762
យើងនឹងមានអ្នកចូល និងក្រៅវិទ្យុសាស្ត្រ
មុននឹងអ្នកដឹងវាទាំងអស់?
198
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
បន្ទាប់មកយើងអាចមើលឃើញអំពីការទទួលបាននោះ។
បិទកហើយធ្វើឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីជុំវិញ។
199
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
មិនអីទេ Charles
ការស្កេនកំពុងចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។
200
00:17:07,444 --> 00:17:09,530
តារាងដែលអ្នកនៅលើ
នឹងផ្លាស់ទី។
201
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
អ្នកនឹងឮសំឡេងមួយ។
វាអាចហាក់ដូចជាអ្នកខ្លាំង...
202
00:17:12,491 --> 00:17:14,493
... ប៉ុន្តែវាគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។
203
00:17:40,435 --> 00:17:43,313
អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អ Charles ការងារល្អ។
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,987
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។
205
00:17:55,242 --> 00:17:58,870
មិនអីទេ Heather មានអាយុ 27 ឆ្នាំ
អ្នកហាត់ប្រាណដែលស្រលាញ់ Preston...
206
00:17:59,079 --> 00:18:02,165
... ប៉ុន្តែសារភាពដោយបើកចំហ
គិតថាគាត់ជាកាបូបដើរ។
207
00:18:02,583 --> 00:18:04,334
នៅតែគ្មានពាក្យ?
208
00:18:04,585 --> 00:18:07,838
ព្រះយេស៊ូ តើការនេះត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,924
នាងបាននិយាយថាការធ្វើតេស្តទាំងមូល
ប្រហែលជាដប់នាទី។
210
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
ប្រហែលជាពួកគេត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
211
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
តើ ២០ ដង?
212
00:18:16,847 --> 00:18:18,557
គាត់គួរតែនៅផ្ទះ។
213
00:18:18,724 --> 00:18:21,685
Jimmy អ្នកកំពុងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។
214
00:18:26,607 --> 00:18:28,400
តើអ្នកនឹងទទួលបានការងាររបស់អ្នក, សូម...
215
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
...ព្រោះព្រះទ្រង់ជ្រាប
តើយើងនឹងនៅទីនេះបានយូរប៉ុណ្ណា។
216
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ល្អប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើ
អ្វីមួយដែលអ្នកដឹង ដោយមិនទទួលស្វាគមន៍។
217
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
"មិនសុខស្រួលទេ"។ ខ្ញុំនៅលើវា។
218
00:18:39,870 --> 00:18:43,290
លោក Bergman? លោក Bergman!
219
00:18:46,668 --> 00:18:49,504
នោះគឺជាមេធាវីរបស់ Preston,
គាត់គិតថាគាត់ដឹងថាអ្នកណាសម្លាប់គាត់។
220
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
- នរណា?
- នរណា?
221
00:18:50,964 --> 00:18:53,717
អ្នកដឹងថាអ្វី,
ខ្ញុំនឹងទៅសុំធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
222
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
មិនអីទេ បាទ។ គំនិតល្អ។
223
00:18:55,844 --> 00:18:58,889
- អ្នកគឺជាជំនាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
- ជីមមី។
224
00:18:59,056 --> 00:19:03,060
អ្នកមិនបានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរទេ
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដណាស់ថាបានចប់វាហើយ។
225
00:19:03,226 --> 00:19:08,523
ហើយប្រសិនបើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ អ្នកបានផ្ញើ
កាំជ្រួចដែលមានកំពស់ 300 ហ្វីតទៅឋានព្រះច័ន្ទ។
226
00:19:08,690 --> 00:19:13,236
ឥឡូវនេះ នៅក្នុងឆ្នាំមាសរបស់អ្នក
អ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់រកមើលអ្នក...
227
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
...នរណាម្នាក់ដែលអ្នកអាចទុកចិត្តបាន...
228
00:19:14,780 --> 00:19:18,825
... បុរសម្នាក់ដែលនិយាយអ្វីដែលគាត់ធ្វើ
ហើយធ្វើអ្វីដែលគាត់និយាយ។
229
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
- នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីពឹងលើ....
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Jimmy ។
230
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Jimmy ។
231
00:19:24,039 --> 00:19:29,336
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Jimmy ព្រោះ moxie
គឺមានការផ្គត់ផ្គង់មិនតិចប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។
232
00:19:30,170 --> 00:19:33,465
Jimmy McGill ជាមេធាវីដែលអ្នកអាចទុកចិត្តបាន។
233
00:19:35,634 --> 00:19:38,887
វាពិតជាល្អណាស់ Jimmy ។
អ្នកបានធ្វើពាណិជ្ជកម្មល្អណាស់។
234
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
សូមអរគុណ។
235
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
ជីមមី។
236
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
អូ ទីបំផុត។
237
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
ដូច្នេះតើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?
238
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
ដំណឹងល្អគឺថា, រាងកាយ,
គាត់មិនអីទេ។
239
00:20:00,617 --> 00:20:04,079
អ្នកឯកទេសខាងវិទ្យុសកម្មបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។
មើលទៅធម្មតាជាមួយនឹងក្បាល និងឆ្អឹងខ្នង។
240
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
ដូច្នេះ យើងបានដោះកអាវរបស់គាត់ចេញ។
241
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
របួសក្បាលរបស់គាត់នឹងជាសះស្បើយ។
242
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
យើងឲ្យគាត់បាញ់តេតាណូសព្រោះគាត់
កំណត់ត្រានៃការចាក់ថ្នាំបង្ការមិនមានលក្ខណៈបច្ចុប្បន្នទេ។
243
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នកទេ។
244
00:20:13,547 --> 00:20:17,175
- ហើយបេះដូងរបស់គាត់?
- ខ្លាំង។ ECG គឺធម្មតា។
245
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
ទាល់តែបាត់បង់ស្មារតី...
246
00:20:19,219 --> 00:20:23,724
...ការស្មានដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺ Charles មាន
what's called a stress-related syncope.
247
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
ជាទូទៅវាជាការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោ។
248
00:20:26,101 --> 00:20:29,312
មិនមានសញ្ញានៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ឬជំងឺបេះដូងទេ។
249
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មាន...
250
00:20:33,900 --> 00:20:35,736
... ផលវិបាក។
251
00:20:38,613 --> 00:20:41,324
Chuck, ហេ, មិត្ត, វាគឺជាខ្ញុំ។
252
00:20:41,491 --> 00:20:45,579
ពួកគេនិយាយថាអ្វីៗមើលទៅល្អ ដូច្នេះតោះ
នាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?
253
00:20:53,920 --> 00:20:57,591
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី? អ្វីក៏ដោយដែលអ្នក
ឲ្យគាត់គួរតែដោះចេញមែនទេ?
254
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
យើងបានមើលគាត់ជាច្រើនម៉ោង។
255
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
យើងថែមទាំងផ្តល់ឱ្យគាត់
អ្វីទៅដែលហៅថាភ្នាក់ងារបញ្ច្រាស...
256
00:21:02,429 --> 00:21:06,391
... ដូច្នេះ បាទ ថ្នាំ sedative បានបិទ។
នេះគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត។
257
00:21:06,558 --> 00:21:07,893
អ្វី?
258
00:21:08,059 --> 00:21:10,520
យើងគិតថាវាជារដ្ឋ
ពី catatonia ដោយខ្លួនឯង
259
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
"យើង។" តែងតែនៅជាមួយ "យើង" ។
ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាអ្នក។
260
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតតែមួយគត់នៅក្នុងបន្ទប់។
261
00:21:15,817 --> 00:21:18,195
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចៀនខួរក្បាលរបស់គាត់។
ជាមួយម៉ាស៊ីននោះ។
262
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
- ជីមមី។
- សុំទោស នេះជារឿងអាស្រូវ។
263
00:21:20,614 --> 00:21:22,491
ជីមមី។
264
00:21:22,657 --> 00:21:24,451
តើមានអ្វីបន្ទាប់?
265
00:21:25,452 --> 00:21:30,415
នៅពេលខ្ញុំព្យាបាល Charles ដំបូងគាត់គឺ
ក្នុងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?
266
00:21:33,376 --> 00:21:37,547
ខ្ញុំត្រូវតែជឿថាវាគ្រាន់តែជាបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។
ពេលវេលាមុនពេលគាត់ចេញពីវា។
267
00:21:37,714 --> 00:21:42,928
"បញ្ហានៃពេលវេលា។"
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។
268
00:21:53,021 --> 00:21:56,858
បាញ់ឆ្វេង 1.5 នាទី។
269
00:21:59,611 --> 00:22:01,988
ប៉ុន្មានជុំ
បានឆ្លងកាត់បំពង់?
270
00:22:02,155 --> 00:22:06,409
សម្រាប់ 7.62 អ្នកអាចដាក់ 3500 តាមរយៈវា។
ហើយមិនដែលដឹងទេ។
271
00:22:06,576 --> 00:22:08,537
វាគឺជាការដែលនាងបានបាញ់យ៉ាងតឹង...
272
00:22:08,703 --> 00:22:11,248
... ហើយនេះតឹងនៅពេលពួកគេមក។
273
00:22:11,414 --> 00:22:14,751
ខ្ញុំចង់និយាយថាមានខ្យល់បក់មក
ជួរចុះក្រោម។
274
00:22:15,836 --> 00:22:19,381
- ធុងរបស់អ្នកនឹងត្រជាក់?
- ឧបមាថាដូច្នេះ។
275
00:22:19,548 --> 00:22:22,509
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមានកាន់តែប្រសើរ
បានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបាញ់ប្រហារនោះ។
276
00:22:22,676 --> 00:22:24,970
ខ្ញុំមានកាន់តែប្រសើរ។
277
00:22:25,929 --> 00:22:30,392
ការលៃតម្រូវស្តាំ 1.5 នាទី។
278
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
ផ្ញើវា។
279
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
បុក។
280
00:22:43,572 --> 00:22:45,156
កណ្តាលបុក។
281
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកកុំផ្លាស់ប្តូរ
your ammo.
282
00:22:51,830 --> 00:22:54,541
ជាប់នឹងកន្ទុយទូកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ១៦៨,
ចំណុចប្រហោង។
283
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
If it's an open shot, that is.
284
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវបាញ់
បង្អួចធ្ងន់ខ្ញុំនឹងឡើងអ្នកដល់ 180 ។
285
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា
អ្នកនឹងត្រូវគណនាឡើងវិញនូវការបាញ់។
286
00:23:03,842 --> 00:23:06,428
មួយហុកសិបប្រាំបីនឹងធ្វើវា។
287
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
ប៉ុន្មានប្រអប់?
288
00:23:09,556 --> 00:23:11,391
តែមួយ។
289
00:23:13,268 --> 00:23:15,186
ទេ វានៅលើផ្ទះ។
290
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
រឿងចុងក្រោយមួយ។
291
00:23:27,824 --> 00:23:29,034
គ្មានការប្រមាថ។
292
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
គ្មាននរណាបានយក។
293
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
ជីមមី។
294
00:24:28,927 --> 00:24:31,554
- តើខ្ញុំអាចយកទឹកបានទេ?
- Chuck ។
295
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
ហេ សម្លាញ់ អ្នកត្រលប់មកជាមួយយើងវិញហើយ។
296
00:24:33,765 --> 00:24:35,975
- តើអ្នក...?
- តើខ្ញុំអាចយកទឹកបានទេ?
297
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
បាទ បាទ ទឹក។
298
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
អូ! សុំទោស។
299
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
ចង់បានខ្លះទៀត?
300
00:24:55,328 --> 00:24:58,581
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចងចាំ
គឺជាម៉ាស៊ីនដែលពួកគេបានដាក់ខ្ញុំ។
301
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
តើខ្ញុំចេញរយៈពេលប៉ុន្មាន?
302
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
វាគឺ 20 ម៉ោង។
303
00:25:06,423 --> 00:25:09,884
និងលំដាប់បន្ទាប់នៃអាជីវកម្ម,
យកអ្នកចេញពីនរក។
304
00:25:10,051 --> 00:25:11,970
ទៅណាបន្ទាប់?
305
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
សិទ្ធិជ្រកកោនឆ្កួត ៗ នៅ Las Cruces?
306
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
កន្លែងខ្លះអ្នកពិតជាអាចដកខ្ញុំចេញ
ប៉ុន្តែល្អ?
307
00:25:18,560 --> 00:25:21,312
ផ្ទះ, Chuck ។ អ្នកនឹងទៅផ្ទះ។
308
00:25:22,397 --> 00:25:24,941
បេះដូងអូនមិនអីទេ
ហើយវាក៏ប្រេះនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។
309
00:25:25,108 --> 00:25:28,111
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង។
310
00:25:28,903 --> 00:25:31,865
ចុះ TEG?
311
00:25:32,031 --> 00:25:34,868
T តំណាងឱ្យបណ្តោះអាសន្ន មែនទេ?
312
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
តើអ្នកចង់ចូលគេងទេ?
313
00:25:40,081 --> 00:25:43,585
ទេ អត់ទេ វាជា-- វាត្រជាក់ជាងនៅទីនេះ។
314
00:25:48,256 --> 00:25:50,008
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីដល់អ្នក?
315
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកផឹកតែ។
316
00:25:52,051 --> 00:25:54,971
របស់ល្អ. មិនមែនទឹកត្នោតទេ។
ពួកគេមាននៅមន្ទីរពេទ្យ។
317
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
ខ្ញុំមិនអីទេ។
318
00:25:58,308 --> 00:26:00,268
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកផឹកតែ។
- ជីមមី។
319
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
ទេ
320
00:26:03,021 --> 00:26:04,522
គ្រាន់តែ....
321
00:26:06,274 --> 00:26:08,818
អ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។
322
00:26:11,112 --> 00:26:13,782
វាចេញមកពិបាកបន្តិច។
323
00:26:13,948 --> 00:26:17,368
មើល ខ្ញុំត្រូវបានគេច្រណែន
ហើយញាប់ញ័រ ...
324
00:26:17,535 --> 00:26:19,204
... ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រាន់តែ....
325
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង។
326
00:26:23,333 --> 00:26:26,085
ប្រសិនបើអ្វីៗទៅភាគខាងត្បូងសម្រាប់អ្នកម្តងទៀត
តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?
327
00:26:26,252 --> 00:26:28,922
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំសន្យា។
328
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
ឃើញទេ?
329
00:26:33,259 --> 00:26:35,220
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលហើយ។
330
00:26:36,137 --> 00:26:38,515
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំអត់មានកូនសោអីចឹងទេ…
331
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
តើខ្ញុំអាចយក Ernie មកវិញបានទេ?
332
00:26:44,270 --> 00:26:46,231
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់អ្នក
យ៉ាងហោចណាស់?
333
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
អ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់សម្លឹងមើលអ្នក។
អ្នកត្រូវញ៉ាំមែនទេ?
334
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
មិនអីទេ។
335
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងនេះ Chuck ។
336
00:35:48,314 --> 00:35:50,691
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយល់អំពីរឿងនោះ។
337
00:35:50,858 --> 00:35:53,444
ខ្ញុំគួរតែមានវាសម្រាប់អ្នក
នៅដើមសប្តាហ៍ក្រោយ។
338
00:35:53,611 --> 00:35:57,031
អ្នកមានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យមួយ
លោក Collins ។
339
00:36:02,870 --> 00:36:04,497
អូ អ្នកទៅ។ បាទ។
340
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
ដកវ៉ែនតាចេញ។ វាភ្លឺខ្លាំងណាស់។
341
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
ត្រូវតែការពារអ្នកចាស់។
342
00:36:09,335 --> 00:36:11,545
អ្នកត្រូវតែ....
343
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
បាទ មើលទៅច្បាស់។
344
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
ប៊ីងហ្គោ។
345
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
លាហើយឥឡូវនេះ។
346
00:36:21,931 --> 00:36:26,102
មិនអីទេ។ ប្រជាជន ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការរង់ចាំ។
347
00:36:26,268 --> 00:36:32,858
ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់ដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអតិថិជនម្នាក់ៗមានន័យ
ពេលខ្លះអ្វីៗត្រូវបានបម្រុងទុកបន្តិចបន្តួច។
348
00:36:33,818 --> 00:36:35,820
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាថានឹងទៅរកអ្នកម្នាក់ៗ
នៅក្នុងវេន។
349
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
លោកស្រី Deshazo ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំជឿថាអ្នកបន្ទាប់ ...
350
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
... ប៉ុន្តែជាដំបូង តើខ្ញុំអាចទទួលបាននរណាម្នាក់
កាហ្វេខ្លះ?
351
00:36:40,950 --> 00:36:44,578
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?
- សុំទោសមួយវិនាទី។
352
00:36:44,870 --> 00:36:47,957
យើងត្រូវទទួលអ្នកទទួលភ្ញៀវ។
ដូចកាលពីម្សិលមិញ។
353
00:36:48,124 --> 00:36:51,460
Howard ទើបតែហៅ។ និយាយថាគាត់បានព្យាយាម
ដើម្បីទៅដល់អ្នកពេញមួយព្រឹក។
354
00:36:51,627 --> 00:36:55,214
ដូច្នេះប្រាប់គាត់ថាឈប់រំខានអ្នក
ហើយទុកឱ្យខ្ញុំសារមួយ។
355
00:36:55,423 --> 00:36:57,258
វានិយាយអំពី Chuck ។
356
00:36:57,508 --> 00:36:59,593
វាសំខាន់។ នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយ។
357
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
មិនអីទេ។
358
00:37:03,264 --> 00:37:06,559
ជាអកុសល សហការីរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការ...
359
00:37:06,726 --> 00:37:09,395
... សម្រាប់សង្ខេបខ្លះ ប៉ុន្តែចុច
អាជីវកម្មស្របច្បាប់។
360
00:37:09,562 --> 00:37:12,690
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីធ្វើឱ្យ
ការហៅទូរស័ព្ទរហ័សមួយ។
361
00:37:12,857 --> 00:37:15,735
ក្នុងពេលនោះ តើវាជាអ្នកណា?
អ្នកណាខ្លះចង់បានកាហ្វេ?
362
00:37:17,153 --> 00:37:21,115
បាទ មិនអីទេ។
នារីម្នាក់នេះនឹងយកកាហ្វេមកឲ្យអ្នក...
363
00:37:21,574 --> 00:37:24,869
... និងនំដូណាត់ផងដែរ
ប្រសិនបើមាននៅសល់។
364
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
សូម។
365
00:37:34,754 --> 00:37:37,673
ខ្ញុំចង់បានកាហ្វេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានក្រែម។
366
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
ហេ ជូលី វាជាខ្ញុំ
ត្រឡប់ការហៅរបស់ Howard ។
367
00:37:41,761 --> 00:37:42,928
បាទ។
368
00:37:46,849 --> 00:37:49,477
- ហេ៎ មានរឿងអី?
-Jimmy ខ្ញុំមានសំនួរមួយ៖
369
00:37:50,102 --> 00:37:51,312
តើអ្នកនៅពីក្រោយរឿងនេះទេ?
370
00:37:51,854 --> 00:37:53,647
តើខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្វី?
371
00:38:25,888 --> 00:38:28,933
Jimmy ខ្ញុំនៅកណ្តាល
នៃអ្វីមួយ។ ត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។
372
00:38:29,099 --> 00:38:31,185
អត់មានទេ! មកបើកទ្វារ។
373
00:38:31,352 --> 00:38:33,729
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ។
យើងអាចពិភាក្សាវានៅពេលក្រោយ។
374
00:38:33,938 --> 00:38:36,440
ពេលនេះខ្ញុំរវល់។ លាហើយ
375
00:38:53,624 --> 00:38:55,334
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?
376
00:39:06,637 --> 00:39:09,765
មិនត្រឹមត្រូវទេ ខ្ញុំមិនមានកូនសោ
ទៅកន្លែងនេះ។
377
00:39:13,561 --> 00:39:14,854
ជុក?
378
00:39:45,217 --> 00:39:46,844
ដូច្នេះ Chuck...
379
00:39:47,678 --> 00:39:49,054
...មានរឿងអី?
380
00:40:01,525 --> 00:40:03,611
តើអ្នកមានតិចតួចទេ?
381
00:40:07,156 --> 00:40:12,202
តើអ្នកមានគម្រោងតូចមួយកំពុងដំណើរការទេ?
382
00:40:13,871 --> 00:40:16,749
មែនហើយ អ្វីដែលអ្នកប្រហែលជាចង់បាន
ប្រាប់ខ្ញុំអំពី?
383
00:40:18,542 --> 00:40:21,837
តើអ្នកនិយាយអ្វី Chuck? ចាំខ្ញុំចូល?
384
00:40:22,880 --> 00:40:25,841
ជញ្ជាំងទាំងនេះគឺម្នាងសិលានិងកម្រាលឈើ។
385
00:40:26,008 --> 00:40:28,761
មើលមិនឃើញទាំងស្រុង
ទៅវិសាលគមវិទ្យុ។
386
00:40:28,928 --> 00:40:32,598
គ្មានការការពារអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំក៏ប្រហែលជាដែរ។
ឈរនៅកណ្តាលវាលស្មៅ។
387
00:40:32,765 --> 00:40:36,018
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងគិតអ្វីទេ។
គួរតែធ្វើវាតាំងពីដើមមក។
388
00:40:36,185 --> 00:40:39,146
តើអ្នកគួរធ្វើបែបនេះទេ?
ជាមួយ--
389
00:40:39,563 --> 00:40:44,068
- ខ្ញុំគិតថាជញ្ជាំងទាំងនេះរឹងមាំណាស់។
- អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺទ្រុង Faraday ត្រឹមត្រូវ។
390
00:40:44,360 --> 00:40:45,819
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។
391
00:40:46,028 --> 00:40:48,489
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវអង្គុយចុះ។
392
00:40:48,656 --> 00:40:50,532
សម្រាកទេមិត្ត? សូម។
393
00:40:51,158 --> 00:40:54,787
កុំគាំទ្រខ្ញុំ Jimmy ។
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេមែនទេ?
394
00:40:54,954 --> 00:40:58,332
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាអ្នកឆ្កួតទេ។ នោះ--
395
00:40:58,499 --> 00:41:02,920
អ្នកប្រហែលជាអស់កម្លាំងហើយ។
និងសមហេតុផល។ ហេ មក។ ហេ។
396
00:41:03,128 --> 00:41:06,382
- ប្រាំនាទីហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ។
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
397
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
សូមអញ្ជើញមក Chuck ។
398
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
គ្រាន់តែសម្រាក។
399
00:41:14,139 --> 00:41:16,266
- ប្រយ័ត្ន។
- មិនអីទេ។
400
00:41:35,160 --> 00:41:37,788
Howard ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកចាកចេញពី HHM ។
401
00:41:37,955 --> 00:41:39,707
ខ្ញុំមិនបានបោះបង់ទេ។
402
00:41:40,249 --> 00:41:41,375
ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍។
403
00:41:42,459 --> 00:41:45,045
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលវាស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។
404
00:41:45,254 --> 00:41:48,340
មិនថាវាជាប្រភេទនៃពណ៌ខៀវ,
តើអ្នកមិនគិតទេ?
405
00:41:48,549 --> 00:41:52,302
- គាត់បារម្ភពីអ្នក។
- គាត់គួរតែធូរស្រាល។
406
00:41:52,469 --> 00:41:54,805
ធូរស្បើយ? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធូរស្រាល?
407
00:41:54,972 --> 00:41:58,517
អ្នកគឺជាបុរសលេខមួយរបស់គាត់។ បើគ្មានអ្នក
កន្លែងនោះទាំងមូលចុះទៅក្នុងលូ។
408
00:42:01,228 --> 00:42:07,276
ដូច្នេះអ្នក-- អ្នកចូលនិវត្តន៍មិនមែនមកពី HHM ទេ
ប៉ុន្តែច្បាប់?
409
00:42:09,069 --> 00:42:11,113
នោះមិនល្អទេ Chuck ។
410
00:42:12,740 --> 00:42:15,284
ច្បាប់ត្រូវការអ្នក។
411
00:42:16,660 --> 00:42:18,370
គ្រាន់តែបញ្ឈប់វា។
412
00:42:18,537 --> 00:42:20,497
ហើយអ្នកត្រូវការវា។
413
00:42:21,040 --> 00:42:24,626
តើអ្វីដែលនាំឱ្យរឿងនេះកើតឡើងពិតប្រាកដ Chuck?
414
00:42:26,712 --> 00:42:29,548
ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាមេធាវី។
415
00:42:32,634 --> 00:42:36,597
ហេ ម៉េចឯងចូលនិវត្តន៍មុនឯង
ធ្វើឱ្យខ្ញុំរំសាយ?
416
00:42:36,764 --> 00:42:38,724
មុនពេលអ្នករត់ខ្ញុំចេញពីទីក្រុងនៅលើផ្លូវដែក។
417
00:42:38,891 --> 00:42:42,227
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា McGill តែមួយគត់
ឈ្មោះគ្រួសារ។ អ្នកមិនអាចមានវាបានទេ។
418
00:42:45,230 --> 00:42:49,151
តើនេះមកពីអ្នកបាត់បង់ Mesa Verde មែនទេ?
419
00:42:50,152 --> 00:42:52,571
ដូច្នេះ អ្វី? អ្នកណាខ្វល់?
420
00:42:52,863 --> 00:42:56,408
ហើយហេ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំ
ratfuck អ្នកនៅលើរឿងនោះ ...
421
00:42:56,575 --> 00:43:00,370
ដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងពីអ្វីទេ? អ្នកខឹង។
422
00:43:00,537 --> 00:43:05,584
ចាត់វិធានការ។ កុំគ្រាន់តែលាក់ខ្លួននៅក្នុងរបស់អ្នក។
ហ្វារ៉ាដេយអ្វីក៏ដោយ។ ទ្រុងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
423
00:43:05,834 --> 00:43:08,504
ទេ! គ្មានការចូលនិវត្តន៍សម្រាប់អ្នកទេ។
424
00:43:08,670 --> 00:43:11,215
ពេលអ្នកអាយុ 99 ឆ្នាំអ្នកអាចទម្លាក់ស្លាប់បាន...
425
00:43:11,381 --> 00:43:14,093
...ផ្តល់អំណះអំណាងបិទ
ទៅចៅក្រម-បូត 3000...
426
00:43:14,259 --> 00:43:16,178
...ដែលនឹងដំណើរការដោយអគ្គិសនី។
427
00:43:16,386 --> 00:43:19,598
នោះជាអនាគតរបស់អ្នកមែនទេ? ដូច្នេះ--
428
00:43:21,100 --> 00:43:23,602
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការងារនេះទៀតទេ។
429
00:43:23,769 --> 00:43:25,938
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
ជាការពិតណាស់អ្នកអាចធ្វើការងារបាន។
430
00:43:26,105 --> 00:43:28,190
- ខ្ញុំបានធ្វើខុស។
- កំហុសអ្វី?
431
00:43:28,357 --> 00:43:31,068
អាសយដ្ឋានធនាគារសាមញ្ញ គ្មានអ្វីសោះ។
432
00:43:31,276 --> 00:43:35,197
1216 ជំនួសឱ្យ 1261។ ខ្ញុំបានបិទវាឡើង។
433
00:43:35,364 --> 00:43:37,366
ខ្ញុំធ្វើបាបអតិថិជន។
434
00:43:38,909 --> 00:43:41,787
ខ្ញុំបានផ្លុំវាទាំងស្រុង និងទាំងស្រុង។
435
00:43:43,080 --> 00:43:44,915
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្តីបន្ទោស ...
436
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសអ្នក។
437
00:43:49,628 --> 00:43:52,047
នេះជាអគ្គិសនីដ៏អស្ចារ្យ។
438
00:43:52,214 --> 00:43:55,509
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។
វាកំពុងធ្លាក់ចុះមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។
439
00:43:55,717 --> 00:43:59,221
ខួរក្បាលខ្ញុំ--ចិត្តខ្ញុំ--
440
00:43:59,680 --> 00:44:04,226
វាធ្លាប់ជា-- អ្នកដឹងទេ វាធ្លាប់ធ្វើការ
ហើយឥឡូវនេះវាមិនមានទៀតទេ។
441
00:44:05,144 --> 00:44:08,272
មនុស្សឈឺចាប់ដោយសារខ្ញុំ។
442
00:44:09,815 --> 00:44:11,567
ដល់ពេលបញ្ចប់ហើយ។
443
00:44:19,283 --> 00:44:22,494
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
អ្នកមិនបានធ្វើខុសទេ?
444
00:44:24,872 --> 00:44:29,668
សម្រាប់ chrissakes Jimmy ឈប់លេងសើចខ្ញុំទៅ។
ឈប់ព្យាយាមនិយាយអ្វីទាំងអស់។
445
00:44:34,006 --> 00:44:36,091
ខ្ញុំបានវាយអ្នក។
446
00:44:38,135 --> 00:44:39,970
វាគឺជាខ្ញុំ។
447
00:44:40,929 --> 00:44:43,390
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Nixon មានមោទនភាព។
448
00:44:46,602 --> 00:44:49,980
ខ្ញុំបានប្តូរពី 1261 ទៅ 1216។
449
00:44:51,315 --> 00:44:52,900
វាគឺជាខ្ញុំ។
450
00:44:53,984 --> 00:44:57,613
វាទាំងអស់បានធ្លាក់ចុះដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។
451
00:44:57,779 --> 00:45:00,824
ខ្ញុំមានន័យថា ពិតប្រាកដ។
452
00:45:01,575 --> 00:45:05,913
ខ្ញុំបានថតចម្លង ខ្ញុំបានបង់ឱ្យក្មេង
នៅហាងដើម្បីកុហកខ្ញុំ។
453
00:45:06,163 --> 00:45:12,711
វាជារឿងឆ្កួតដែលអ្នកទទួលបានរាល់ព័ត៌មានលម្អិត
ត្រឹមត្រូវណាស់។
454
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
ដូច្នេះអ្នកអាចសម្រាកបានទេ?
455
00:45:17,007 --> 00:45:21,595
ព្រោះខួរក្បាលរបស់អ្នកកំពុងតែច្របូកច្របល់
ជាមួយនឹងប្រសិទ្ធភាពមួយពាន់ភាគរយ។
456
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
តើអ្នកនិយាយការពិត...
457
00:45:25,390 --> 00:45:28,060
ឬអ្នកគ្រាន់តែព្យាយាម ...
458
00:45:28,310 --> 00:45:31,313
- ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ?
- ខ្ញុំនិយាយថាវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរជាងមុន។
459
00:45:31,480 --> 00:45:34,107
ខ្ញុំប្រាកដជាមិនហ៊ានប្រាប់អ្នកទេ។
បើមិនដូច្នេះទេ
460
00:45:34,524 --> 00:45:36,068
ប៉ុន្តែ បាទ...
461
00:45:36,652 --> 00:45:38,153
...វាជាការពិត។
462
00:45:39,446 --> 00:45:42,074
អ្នកនឹងឈានដល់ប្រវែងបែបនេះ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់?
463
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
ខ្ញុំធ្វើដើម្បីគីម!
464
00:45:45,327 --> 00:45:48,205
នាងបានធ្វើការបិទគូទរបស់នាង
ដើម្បីទទួលបាន Mesa Verde...
465
00:45:48,372 --> 00:45:52,334
... ខណៈពេលដែលអ្នក និង Howard អង្គុយជុំវិញ
sipping Scotch និង chortling ។
466
00:45:52,501 --> 00:45:55,545
Hamlin Hamlin McGill ។
ច្រើនទៀតដូចជា Scrooge និង Marley ។
467
00:45:55,712 --> 00:45:59,841
Kim សមនឹង Mesa Verde មិនមែនអ្នកទេ
មិនមែន HHM ទេ។
468
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
នាងរកបានហើយនាងត្រូវការវា។
469
00:46:02,719 --> 00:46:04,763
ខ្ញុំបានធ្វើវាដើម្បីជួយនាង។
470
00:46:04,930 --> 00:46:07,724
ប៉ុន្តែដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។
471
00:46:07,891 --> 00:46:11,520
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងនិយាយថា "អូ!
កំហុស" ហើយបន្តជីវិតរបស់អ្នក ...
472
00:46:11,728 --> 00:46:16,525
...ដូចមនុស្សធម្មតា។ ប៉ុន្តែ អូ ទេ!
គំនិតប្រាថ្នា!
473
00:46:27,119 --> 00:46:32,457
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចប្រាប់ Howard ថាអ្នកមិនឈប់ទេ
ឬចូលនិវត្តន៍ ឬអ្វីក៏ដោយ?
474
00:46:40,757 --> 00:46:44,177
តើយើងអាចយករឿងទាំងអស់នេះចុះបានទេ?
ចេញពីជញ្ជាំង?
475
00:46:49,141 --> 00:46:51,309
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Howard ។
476
00:46:51,476 --> 00:46:52,894
ជីមមី។
477
00:46:55,230 --> 00:46:59,317
អ្នកដឹងថាអ្នកទើបតែសារភាព
ទៅជាបទឧក្រិដ្ឋ?
478
00:46:59,901 --> 00:47:01,486
ខ្ញុំគិតថា។
479
00:47:01,820 --> 00:47:03,989
ប៉ុន្តែអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរឡើងមែនទេ?
480
00:47:05,073 --> 00:47:08,035
ក្រៅពីនេះ វាជាពាក្យរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។